《馬來群島》序言

第十版序言

自本書於二十一年前首次出版以來，已有數名博物學者前往該群島進行考察。為使讀者能掌握最新的研究成果，凡後續發現對本書原有事實或推論有所修正之處，均已以註腳形式加以補充說明。同時，我亦對正文作了少量文字上的調整，以釐清若干細微的錯誤與表述不明之處。

然而，這些修訂與增補的數量並不多，因此本書在整體內容上，仍大致維持早期版本的原貌。

此外，謹此一提，本人所蒐集之鳥類與蝴蝶標本，現已悉數收藏於大英博物館。

初版序言

我的讀者或許自然會問：為何我在返國之後，延遲了整整六年才著手撰寫此書；對於這一點，我自覺有責任給出完整的說明。

當我於 1862 年春回到英國時，眼前是一整間堆滿運輸箱的房間，裡面裝著我在旅途中陸續寄回、供私人研究之用的各類標本。這些收藏幾乎包含三千件鳥皮，涵蓋約一千個物種；另有至少兩萬件甲蟲與蝴蝶，約七千個物種；此外還有若干四足動物與陸生貝類。其中有相當一部分我已多年未曾見過，而在當時身體尚未完全恢復的情況下，拆箱、整理與分類如此龐大的標本群，耗費了我極長的時間。

我很快便決定，在尚未對收藏中最重要的類群完成命名與描述，並釐清若干在採集過程中已初見端倪、關於變異與地理分布的重要問題之前，我不會貿然出版我的旅行記錄。誠然，我原可立即整理並付梓我的筆記與日誌，將自然史相關的議題留待日後專書再行處理；然而我深知，這樣的做法無論對我自身，對友人，乃至對一般讀者，都難以令人滿意。

自返國以來，直到 1868 年，我已在林奈學會與動物學學會、昆蟲學學會的《會刊》或《紀要》中發表了十八篇論文，對我的部分收藏進行描述與編錄；此外，亦在各類科學期刊中發表了十二篇文章，討論與之相關的較為廣泛的議題。

在我所採集的甲蟲中，已有將近兩千件，以及數百件蝴蝶，經由英國及海外多位傑出博物學者完成描述；然而仍有更多標本尚待研究。在這項艱鉅工作的推進中，我尤其必須提及 F. P. Pascoe 先生——倫敦昆蟲學會前會長——他幾乎已完成我所收藏之天牛類（現由其保管）的大部分分類與描述，該收藏包含逾千個物種，其中至少九百種先前從未被記錄，對歐洲的收藏界而言亦屬全新。

其餘昆蟲的目，數量可能超過兩千種，現收藏於威廉·威爾遜·桑德斯（William Wilson Saunders）先生處；在他的安排下，其中大部分已由優秀的昆蟲學家進行描述。僅膜翅目一類，便已超過九百種，其中包含二百八十種螞蟻，而其中約有二百種為新種。

因此，這六年的延遲，使我得以呈現一份較為完整且具有啟發性的概述，整理目前從這些收藏研究所得的重要成果。同時，由於我所描述的地區過去鮮少有人踏足或記錄，其社會與自然環境短期內亦不致有劇烈變化，我相信讀者如今閱讀此書，所得將遠多於六年前閱讀時所能獲得，甚至那時的印象或許早已淡去。

接下來，我須略述本書的編排方式。

我對各島嶼的考察，受到季節與交通條件的制約。有些島嶼我曾間隔數年造訪兩三次，有時甚至需重複航行四次之多。若採時間順序編排，讀者恐難以掌握其地理位置；而我頻繁提及各島群之間的關聯——這些島群是依據其動物區系與人類族群的特性所劃分——若缺乏清晰架構，理解上亦將十分困難。因此，我採用地理、動物學與民族學相結合的方式，依照較為自然的順序，由一島推及另一島，同時盡量減少偏離我實際行程的順序。

我將整個群島劃分為五大區域如下：

一、印度—馬來群島：包括馬來半島、新加坡、婆羅洲、爪哇與蘇門答臘。

二、帝汶群島：包括帝汶、弗洛勒斯、松巴哇與龍目，以及若干較小島嶼。

三、蘇拉威西：並包括蘇拉群島與布頓島。

四、摩鹿加群島：包括布魯島、塞蘭島、巴奇安島、吉羅洛島與莫提島，以及特爾納特、蒂多雷、馬基安、凱歐亞、安汶、班達、戈蘭與馬塔貝洛等較小島嶼。

五、巴布亞群島：包括新幾內亞本島，以及阿魯群島、米索爾、薩爾瓦蒂、懷吉歐等地。凱群島雖在動物地理與地理位置上屬於摩鹿加群島，但因民族學上的關聯，故納入此區。

各區之下，先分述個別島嶼，繼而附上一章該區的自然史總論；因此，全書可視為由五個部分構成，各自對應於群島的一個自然分區。首章為導論，概述整個區域的自然地理；末章則為人類族群的總體描述，涵蓋群島及其周邊地區。配合書中地圖，讀者應能隨時掌握所在位置與行進方向。

我深知，本書篇幅遠不足以涵蓋其所觸及的廣大議題。它不過是一份概述；然而在其所涉及的範圍內，我已竭力求其準確。書中敘述與描述部分，大多於現地完成，之後僅作少量文字修訂。自然史相關章節，以及書中若干段落，皆旨在引發讀者對物種起源與地理分布等問題的興趣。有些議題我得以詳加闡述；另一些則因其複雜性，只能選擇呈現最具代表性的事實，而其解答則有賴達爾文先生在其著作中所提出的原則。

書中大量插圖，應能增添閱讀興趣並提升其價值。這些圖像取材自我的素描、攝影作品或實際標本，且僅選擇能直接說明敘述內容者。

我亦須感謝瓦爾特（Walter）與亨利·伍德伯里（Henry Woodbury）兩位先生，我在爪哇結識他們，他們所拍攝的風景與當地人物照片，對本書助益甚大。威廉·威爾遜·桑德斯先生慷慨允許我描繪那些奇特的角狀雙翅目昆蟲；而帕斯科（Pascoe）先生則借出兩件極為罕見的天牛標本，供婆羅洲甲蟲圖版使用。其餘所有插圖標本，皆來自我個人收藏。

由於我此次旅程的主要目的，在於蒐集自然史標本，一方面供私人收藏，一方面提供重複標本予博物館與業餘研究者，故我將概略說明所蒐集標本的數量，以及其中安全運回者的情況。我通常僱用一至兩名，有時三名馬來助手協助，並曾有一位年輕的英國人查爾斯·艾倫（Charles Allen）與我共事三年。雖然我離開英國長達八年，但在群島間實際行走約一萬四千英里，並進行六十至七十次獨立行程，每次皆需準備與耗費時間，因此我認為真正用於採集的時間並未超過六年。

我在東方所蒐集的標本數量如下：

哺乳類 310 件

爬行類 100 件

鳥類 8,050 件

貝類 7,500 件

鱗翅目 13,100 件

鞘翅目 83,200 件

其他昆蟲 13,400 件

總計自然史標本 125,660 件。

最後，我必須向所有在協助或提供資訊方面曾對我有所幫助的朋友致以誠摯謝意。特別感謝皇家地理學會理事會，使我得以透過其寶貴的推薦，獲得本國政府及荷蘭政府的重要支持；亦感謝威廉·威爾遜·桑德斯先生，在我旅程初期所給予的慷慨鼓勵，對我助益良多。我同樣深深感謝塞繆爾·史蒂文斯（Samuel Stevens）先生（曾擔任我的代理人），他不僅細心照料我的收藏，亦持續為我提供各類必要物資與寶貴資訊。

我期盼這些朋友，以及所有關心我旅行與收藏的人，在閱讀本書時，能多少感受到我當年親歷那些景象與事物時所獲得的喜悅與感動。

作者：阿爾弗雷德·羅素·華萊士（Alfred Russel Wallace）